Es wird mal wieder Zeit, euch ein bißchen teilhaben zu lassen, nachdem sich ja doch schon ein paar zurecht beschwert haben, das wir gar nix mehr hören lassen. Mittlerweile hat uns der Alltag so richtig erwischt, sind fleißig am studieren und auch am entdecken des Molochs Buenos Aires, so dass wir gut beschäftigt sind.
Hier erstmal der aktuelle Link für eine neue Bilderreihe über UNSEREN Kiez: San Telmo und einen Gesamteindruck von Buenos Aires. Hier wohnen und arbeiten wir… (am besten auf start slideshow drücken, dann seht ihr die Bilder besser!)

Aber jetzt mal der Reihe nach:

Ende März haben wir uns nach Patagonien aufgemacht, um ein bißchen Natur zu geniesen. Christine, Verena und ich. Wir waren im Parque Nacional Vulcan Lanin unterwegs. Rucksack gepackt und auf die Socken gemacht. Nur konnten wir nicht so laufen, wie wir wollten, da gerade Jagdzeit war und wir erst mal in eine Sackgasse gelaufen sind…deshalb hat´s etwas gedauert, bis wir letztendlich nach zwei schönen Tagen oben am Lago Huechulafquen und Epulafquen (wenn wir wieder zu hause sind, üben wir das aussprechen dieser Seen:-) zum Lago Lacar gewechselt haben. Da gings in 4 Tagen bis an die chilenische Grenze: Traumhafter Lago Escondido, wunderbare Zeltplätze am Lago Lacar, Sonne und zum Schluß am Lago Queñi heiße Naturquellen. Am besten ihr schaut euch die Bilder hierzu an, um einen Eindruck zu kriegen (wer diese Bilder schon gesehen hat, bitte weiterlesen):

Nach diesem Ausflug hatten wir hier viel mit der Uni zu tun, denn anders als in Deutschland, schreibt man hier 2 Parciales, zusätzlich eine Art Abschlußprüfung und falls man in einer Prüfungen nicht besser als 4 war, muss/kann man eine recuperación (Verbesserung) machen. Die Noten gehen hier von 1(6 in BRD) bis 10(1*). Da wir je 2-3 Kurse belegt haben, kommt da also was zusammen. Die Prüfungen sind dann auch nicht alle in einer Woche, sondern werden einfach vom Profesor festgelegt. So hatte ich heute auch mal wieder ein Parcial.
Um uns im Spanischen besser ausdrücken zu können und um die ständigen Fehler endlich in den Griff zu bekommen, machen wir beide gerade Spanischkurse. Cris nimmt Privatstunden seit April und ich war den ganzen Mai in einem Sprachkurs des Uni-eigenen Instituts.

Anfang Mai waren wir dann noch für ein verlängertes WE in Montevideo, der Hauptstadt Uruguays. Aber nicht wie ihr jetzt denkt, um Urlaub zu machen, nein, wir hatten tatsächlich einen seriösen Hintergrund. Ich wollte für mein Diplom ein bißchen Literatur zum Mercosur - Mercado Común del Sur (das Büro ist in Montevideo) sammeln und Cris arbeitet gerade zu den Papierfabriken in Fray Benton (auch URY) und der (Miß)achtung von Umweltstandards in Entwicklungsländern bei Auslandsinvestitionen, so dass sie auch gut beschäftigt war. Wir haben uns dann Freitag und Montag in der Bibliothek von ALADI von Elena und ihrer Crew, die mich noch vom letzten Aufenthalt her kannten, die besten Literaturschmanckerl raussuchen lassen und gingen zufrieden am Montag mit ca. 10kg Kopien aus der Bibliothek.
Das Ganze haben wir dann aber auch nett verbunden mit Stadtbummel, Marktbesichtigung und a bisserl Shopping am Samstag und Sonntag. Einen Eindruck von dieser wunderschönen Kolonialstadt und seinen liebenswürdigen Bewohnern bekommt ihr am besten hier

So, jetzt darf ich (cris) auch mal was schreiben!
Ein großartiges W-ende haben wir Pfingsten in der Sierra von Córdoba verbracht. In den Bergen und Tälern dieser Sierra kann man wunderbar klettern und so hat sich der Manuel einen Traum erfüllt: An seinem Geburtstag (26.5 - wer nicht gratuliert hat, soll schnell noch ein Email schicken:-) konnte er drei Seillängen nach oben kraxeln und ist glücklich und ein Jahr älter am Gipfelkreuz angekommen. (leider gabs kein Gipfelbuch zum Eintragen:-(. Wir hatten zum Glück 2 Tage Sonne und es war super angenehm in der Sonne den Fels zu erobern, jedoch war der letzte Tag extrem nebelig und kalt, so dass wir nur noch eine Runde gewandert sind (ich hatte Panik, dass wir uns im Nebel verlaufen, aber Manoogle, der jeden Weg kennt, hat mich sicher zum Zelt zurück gebracht). Der Name Manoogle stammt von Verena…sie kennt den Manuel auch ganz gut:-).
Chris y Mariela: es gibt herrliche Plätze zum Boofen!!! Ein Muss für Euch! Überlegts Euch nochmal.
Wir sind am Sonntag mit einer Touri-gruppe (deutsch!) und ihrem gemieteten Tourbus nach Villa Carlos Paz zurückgekommen und von dort mit dem Bus gleich weiter nach Córdoba. Wir wollten uns die viel umworbene Stadt mal ansehen. Aber auf Grund der GROSSEN Kälte (es war der kälteste Tag seit 36 Jahren mit 0 Grad und weniger) hat es uns eher in alle Cafe´s getrieben als in die Gassen dieser “alten” Stadt. Es gibt unzählige Kirchen und kleine Brunnen, die jedoch im Stadtbild nicht sooooo großartig auffallen und irgendwie war alles nur Fussgängerzone, was wir jetzt nicht so toll fanden. Deswegen hat uns ein Tag völlig gereicht, um zu wissen, dass wir das nächste Mal lieber wieder in die Berge fahren, anstatt in die Stadt.

Hier nun die frischen Bilder dazu.

Es ist immer herrlich, die Großstadt Buenos Aires zu verlassen und frische Luft zu schnuppern. Das schafft man in dieser Stadt fast kaum. Wenn die Busse an einem vorbeifahren, muss man schnell die Luft anhalten, um nicht am Hustenanfall zu ersticken. Die Porteños, die Leute die hier leben heißen so, stört das gar nicht. Auch die Tatsache, dass wir hier kein Fahrrad fahren können, ist tragisch. Das fehlt uns total… Aber es wäre Selbstmord, hier mit dem Fahrrad zwischen den quietschenden Reifen der Busse und Taxis sich zu schlängeln, denn diesen Kampf verliert man und landet am Ende unten den Reifen! Wir haben schon einige Unfälle gesehen bzw. prenzlige Situationen erlebt…ohje!
Die Essensgewohnheiten haben sich nicht wirklich verbessert. Im Gegensatz zu vielen Porteños, kochen Manuel und ich richtig viel zu hause und verwöhnen die Jungs und Mädels mit deutschen Kuchen. Die einen finden ihn zu langweilig, weil er nicht süß ist!!! Man muss sich die Kuchen hier so vorstellen: ganz wenig Teig, eine fette und süße Masse mit Käse und viel Zucker und evtl. noch Orangengeschmack, und obendrauf kommt noch ne Glasur von Dulce de Leche! Das ist Kondensmilch mit nochmal mehr Zucker!
Das einzige, was ich verschlinge, sind die Medialunas, kleine Croissonts aus Butter oder salzig, herrlich zum Frückstück oder eigentlich immer!

Jetzt noch, wie versprochen,
die Fortsetzung des kleinen “Lexikons”:

Habitación
Das ist die Wohnung. Wird hier nur mit 2 oder 3 Jahresvertrag vermietet. Wer was mieten will, braucht eine sog. garantía, d.h. ein Stück Papier von einem aus Buenos Aires, der garantiert, dass er im Fall des Falles auch mit den Zahlungen einspringt. Das brauchen aber nicht nur Extranjeros sondern alle!!! Sprich: Man kann nur nach Bs.As ziehen, wenn man jemanden kennt der schon da ist und der für einen bürgt. loco!

Incendios
Das ist quasi Feuer, meist hier auf zwei Arten anzutreffen: Gasexplosion oder Streik/Massenproteste. ersteres ist tragisch und allzu häufig, zweiteres ein Ritual. Gestern fiel die Subte (siehe S) aus und da dies zu einem Chaos führt, wurden halt mal wieder ein paar Waggons entzündet. Die Woche zuvor wars im selben Bahnhof nur oben, als der Zug ausgefallen ist (zum x-ten mal nach der Privatisierung) gabs ein kleines Chaos mit Incendios, das es sogar zu euch in die Nachrichten geschafft hat.

Indígenas
heißt “Indianer” und gibts hier nicht mehr. Deswegen schreib ich auch nix drüber.

Josef
heißt hier José. Mehr gibts zu J nicht.

Kultur
gibts hier an jeder Ecke. Theater, Museen, offene Bühnen, Kulturvereine, Stadtteilvereine, Märkte, Strassenkünstler und Diskussionsforen. Dschungel an Veranstaltungswahnsinn. Wir sind erst am Anfang! Wir geben nicht auf! Irgendwann wissen wir auch mal vorher, wann was stattfindet und kriegen es nicht erst hinterher erzählt das Manu Chao, Bersuit etc. spielt. Aber, wir waren schon im Theater und auf etlichen Diskussionen und Märkten. Unschlagbar. Woher nehmen die diese Kreativität?

Lumfardismo
ist hier die Umgangssprache. Lernen wir jetzt, damit wir auch jeden mit Boludo (Arsch) anreden können. Y, que tienes en el Mate? Ist aber ganz nützlich damit man den Tango und den Mann an der Parilla versteht. Beides spricht in Lumfardo.

Mate
das Kultgetränk. Gehäckseltes Kräuterzeug. Trocken in die (ebenfalls so genannte Kalabase) Mate einfüllen. Heißes Wasser aufgiessen, Bombilla-Röhrchen mit Filter reinstecken. Immer wieder Wasser nachgiessen bis Thermoskanne mit heißem Wasser leer. Die nächsten 5 Stunden kann man dann nicht schlafen, wegen dem Matein. Man(n) braucht auch Fakturas (siehe erster Teil) weil es einem den Magen aufstellt vor Bitterkeit. Uruguayos sieht man nie ohne. Tolles Zeug!

Nocturno
So nennt man eigentlich nachtaktive Tiere. Das sind die Porteños aber auch. Der Tagesplan geht wie folgt: 7 Uhr aufstehen und die Hundekacke vor dem Haus mit Wasser vom Gehsteig spülen, 8 Uhr aus dem Haus und in die neue Hundekacke treten. 14 Uhr zur Siesta nach Hause oder ins Restaurant mit Hundekacke am Schuh. 19 Uhr nach Hause und/oder sich mit Freunden treffen und evtl. die Hundekacke mit in die Wohnung nehmen. 23 Uhr ins Restaurant und mit Freunden treffen um die Hundekacke nicht mehr zu riechen und ca. gegen 2 Uhr nach Hause und ins Bett. Morgen ist ein neuer Tag - vielleicht ohne Hunde.
Ach ja, die “Kleinsten Argentinier” sind natürlich auch immer mit dabei abends im Restaurant. Die werden immer auf dem Arm getragen und müssen noch nicht mit den Hundehaufen kämpfen. Kommt aber, wenn sie groß sind…

Organisación
Das ist ein Wort, das steht der allgemeinen argentinischen Veranlagung diametral gegenüber. Deswegen weiß ich jetzt auch nicht, wie ich da viel dazu schreiben soll. ? Ich versteh es nicht was die hier machen! ich versteh es immer noch nicht… ich werd es wohl nie verstehen… ich geb auf! Ah, no es listo?! Te pide dos semanas antes…Che, Boludo…

Plaza de Mayo
Hauptplatz in Buenos Aires. Versammlungspunkt aller Porteños und altes Zentrum von dem alle Strassen aus angelegt wurden. Unten die Casa Rosada (Regierungssitz), oben die Iglesia und zu beiden Seiten Iglesias, Ministerien und andere Prachtbauten. In der Mitte Palmen und die Freiheitspyramide. Um die marschieren jeden Donnerstag noch die Madres (Mütter) des Plaza de Mayo mit ihren weißen Kopftücher, um endlich Aufklärung über ihre während der Militärdiktatur verschwundenen Töchter und Söhne zu bekommen. 1983 ging die zu Ende und bis jetzt noch nichts erfahren- triste Geschichte.

Parrilla
wir kommen nicht drumherum ums Fleisch. Der Argentinier an sich ißt im Jahr rund 600-700 Kg Fleisch. Es gibt aber auch Vegetarier. Erklärt so ein bißchen warum es immer nach Grill riecht. Das ist kein Scherz! Neben uns ist eine Rotiseria, sprich Fleischgrillerei mit lecker Wein dazu. Die ist jeden Abend voll. Keine 20 Meter weiter in die eine Richtung ist ein Strassengrill und in die andere das nächste Parilla-Lokal. Also ich steh auf Choripan, aber auch ab und zu so ein Bife de Chorizo. Mmmmhhhh. Wichtig ist der Lieferservice, weswegen jeden Morgen der Fleischlaster anhält, sich der Fahrer ein blutiges Tuch über die Stirn legt, die 4 Rinderhälften nach und nach erst gekonnt auf den Kopf nimmt und dann sanft auf die Schulter gleiten lässt, um sie dann huckepack reinzutragen. Rinderhälfte mit zwei Beinen. So liebevoll will gutes Fleisch behandelt sein. Manchen könnte es ekeln…

Qualm
das ist mit das Tollste. Alles Rauchfrei! da Gugschde, gell. Ja, das was wir nicht hinkriegen, ist seit Oktober letzten Jahres hier Gesetz und es sind alle Restaurants, Kneipen, Cafés, Discos und sonst alles Öffentliche rauchfrei. Problem: Die Argentinier lieben das Rauchen. Ergebnis: Die Angestellten sitzen nicht mehr im Büro, sondern stehen in Trauben vor den Bürogebäuden und machen das, was sie oben auch tun würden: Che, como andas? bien? Viste,… blubb. siehe auch Organisation.

Ruhe
wo?

Ruido
heißt Lärm und wurde hier erfunden. Welcher Idiot hat die Hupe ins Auto gebaut?

Subte
Das ist hier die U-Bahn. Rubbelschubbelschabbeldrängelschwitztropfquietschpiiiieeepschubbel-permiso-schwitzfeucht-Gefährt. Lebensader und gleichzeitig fährt man wie im Viehtransporter. Die Bilder aus Tokio kennt jeder, wo die Schubbser einen reinquetschen. Hier machen das die anderen Fahrgäste hinter einem. Ist toll wenn sie fährt, fährt aber nicht immer. Dann gibt´s oben auf der Strasse Chaos und unten Incendios. Am nächsten Tag darf man dann meist umsonst fahren - zum Ausgleich. Einfach toll, oder?

So, das wars jetzt erst mal wieder von otro mundo. Wir freuen uns auf zahlreiche Nachrichten von Euch und Euren Erzählungen!!!

Esperamos que vos entenderás algo, por lo menos el contexto como hacemos lo mismo desde tres meses;-)

Ahora estamos bien integrado en la vida común aquí. Ocupado con los estudios (tanto para leer, increíble!) y también mucha para ver en este ciudad. Nos gusta mucho nuestro barrio San Telmo y ademas los distintos barrios que hay en Buenos Aires con cado su propia cultura nos encantamos cada día.
un breve imagen desde nuestro Bs.As. ofrecemos aquí y aqui a Uds. (haga un clic a “start slide show” para ver mejor; en todos!)

Sin embargo nosotros no solamente quedamos aquí sino también cuasi una vez cada mes salgamos a un lugar alrededor de Buenos Aires o un poco mas lejos. Luego después el último mail fuimos, éramos Cris, Verena y Yo, al Parque Nacional Lanín que es en el norte de Patagonia.
Primero fuimos a Lago Huechulafquen y Epulafquen, pero éste destinación, como realizamos muy rápido, era una calle sin salida de tal manera que por el tiempo de caza los senderos entre los Lagos Huechulafquen y Lacar que entendiéramos tomar estaban cerrado.
Por esto solo vimos alrededor de nuestro campamento y con el próximo colectivo salimos este parte para viajar mas abajo. No obstante “perdimos” dos días con este locura.
Por final desde San Martin de los Andes caminamos por Lago Escondido, Lago Lacar y al final llegamos al Lago Queñi con sus termas naturales en cuatro días. Tanta tranquilidad, tanto silencio disfrutamos y siempre fuimos casi solo acampando en la pura naturaleza. Solo en las termas hubo mas gente (subía una calle). Nos gustaba mucho éste region y es parecido al lado de Chile (Liquiñe, Puerto Fuy) en 2003 ya habíamos conocido un poco. Si quieres puedes ver nuestros impresiones aquí.

Cuando regresamos a Bs.As., los parciales tuvieron lugar, es decir que los primeros examines se quisieron escrito de nosotros. Ya conocemos nuestros resultados que no son tan malos. Ya que no sabemos como expresar que pensamos fue muy difícil de encontrar las respuestas requeridos. Pero, nos mejoraremos!

Al Principio de Abril fuimos al nuestro país vecino, Uruguay. En este caso el motivo no era la vacación, sino nos queremos investigar literatura en la biblioteca de ALADI por nuestras trabajos recientes en la universidad. Nos quedamos en el capital Montevideo cual es una ciudad muy linda y tranquila. Una pena que hay montones de edificios vacíos, destruidas, rompías desde muchos años. No hace mucho tiempo había tenido la dictadura hasta 1983. Los uruguayos siempre pasan con sus herramientas para tomar mate: yerba, bombilla, mate, termo y agua. No van a salir sin estos! Encontramos mucha gente agradable y amable y muchos quesos ricos, linda ropa, buenos mercados y una parrilla muy rica! Regresaremos para conocer la playa la próxima vez. Mira las fotos.

Entre los montones papeles para leer y escribir algo para nuestra Universidad en Hamburgo, tenemos que ir a escalar siempre. Hay algunos posibilidades para escalar, adentro de la ciudad y afuera. Ahora estamos miembros del CABA (Club Andino de Buenos Aires) y podríamos escalar por dos años a su palestra! La otra posibilidad es el muro en La Plata, 60km desde BsAs. Un poco mas lejos esta el maravilloso lugar “Los Gigantes” cerca de Córdoba. Fuimos por el fin de semana larga y disfrutamos a una pared de 120m. Era un paraíso para escalar y caminar (trekking) y nosotros queramos regresar en primavera con mas sol y mas luz. Para obtener una idea de este lugar, clic aquí.

Bueno, para ahora yo (cris) tengo que aprender mas castellano porque me falta mucho todavía. Para mi es tan difícil aprender y entender este idioma. Las películas no puedo entender y me molesta mucho. Algunos días son mejor, pero ninguna persona me dijo que es tan difícil. :-(. pero voy a empezar un clase de castellano al lunes por cada día desde lunes a jueves y después vamos a ver.

Hello our dearest friends!
It´s been quite a while since I wrote anything in English, so please forgive me my errors in writing…:-) I am only practicing my spanish…
Bueno, we are here over three months and we experienced a lot. Some of you know already some parts of our life, so please read over:-)

The first 8 weeks we were basically occupied with organizing and running around to find the right papers and places for being resident of Buenos Aires and being registered at the UNI. After that, we tried to find a place to life. It was quite easy to find a cool place to live since they have plenty of space and rent it out very expensively. So we found a very cool apartment in the heart of the old part San Telmo. This is one of the oldest part of Buenos Aires, very close to the port, where former most of the things happened. Buenos Aires used to have a very important role cause of its port. It´s still very important but as we know, sea freight is not as big as before. But nevertheless, the port in Buenos Aires is beautiful. The barrio it´s so called Puerto Madero, since they used to ship wood mostly. You can see tons of german machines like cranes or other german high class workmanship. They used to and still import a lot of things from abroad since the Argentinean industry is weak and they depend a lot on the foreign capital.

Buenos Aires is fabulous for its offers on cultural things. There are plenty of theaters, cinemas (for free too), markets, museums for free, discussions, strikes, concerts, music in general, tango, cobble stone streets, plazas etc. It´s a very exciting thing to take the bus here…the bus drivers are more or less crazy about driving very fast through the city. In rush hours, it´s more a stop and go and if there is a stroke (mostly every day) they are stuck in the traffic jam. There is either a demo, strike or barrier. So you always need a lot of time to go to UNI or come back. In May, the madres de la plaza de mayo (mothers of the plaza de mayo) remembered the disappeared people during the military dictatorship…they were approx. 30.000 people killed or retarded and till today they don´t know exactly what happened with them. I guess it´s the same process in dealing with the history like we germans have to do… but funny, that they always think that we germans are very racists (only). They have a very specific opinion about foreigners and about Europe. The Argentineans define themselves very often as european but without knowing what europeans think or feel in certain ways. But since they mainly eat Pizza y Pasta they have the a good reason to say that they are europeans:-).
I guess it´s a very unique experience that we make since we life here and we learn very day something new about this culture. But at the same time we come to a point where it´s hard to accept their opinion. We always love to discuss things like trash, politics, environment protection, economics, etc. and they look at us like we would come from the moon and they never heard anything of protecting the environment, saving water, avoiding rubbish etc. That´s funny in a way but very depressing too.

There are some very nice things like the feeling of Tango and its music on the streets and in summer, they dance tango on every plaza and you can hear the vibes of tango in every corner. That´s nice but you have to know that Tango comes originally from Finland. WEll, just imported like many other things:-). A great thing is the argentinian cinema. They do have many productions going on and if you have the chance you should see: Solo por hoy - Buenos Aires (just for today - Buenos Aires), La puta y la ballena (la bitch and the whale) or garage olimpo (a film about the dictatorship in Arg).
Right now, the city Buenos Aires is getting prepared for the election for the new mayor…and in order to gain more votes, the current mayer (Telerman) pimp up the city. Hundreds of constructions, new painted governmental houses, new pedestrian ways, new promises to the folk…

Well, we are pretty occupied with UNI and traveling:-). We have already passed one exam and we did NOT fail! I tried to complete 3 courses but that´s tooo much for me. So I focused on one class which is “geografía Economía” and it´s very good. I write an essay about soya! Manuel is still preparing for 3 clases, he is just a freak!
In between these busy days we always found time to leave the city for a long w-end! We love long w-ends as you know!
So the last trips were one to the north part of the argentinean patagonia (Parque Lanin) and the other trip was to Córdoba and its Sierra, a city 9hrs westward of Buenos Aires.
Well, some pictures of Parque Lanin you can see here.
.
We were hiking 6 days around beautiful lakes, went swimming in glaciers lakes, had amazing views. It was quite exhausting but extremely recreative from our city-life. Unfortunately I lost over 200 pictures, means I can´t present more than what you see!

Lately, we went to Córdoba for rock climbing. It was Manuel´s wish for his 29th birthday to climp up a rock and touch the cross at the summit. Well we went there and it was spectacular and very impressing to climb up three wire length (120m) and have this thrill….As you can see in the pics, we were lucky with the weather for 2 days. We enjoyed the sun and the warm rocks, but the last day we had to survive in fog and cold air…

Of course we have done many other things, like discovering the city, the barrio San Telmo, we went to Uruguay and its main capital Montevideo in order to research some papers and books for our essays we have to write for the uni in Hamburg.

Indeed, it´s a very special time… We live together for the first time in our relationship which is a thrill as well:-). There are plenty of things to do and we try to be part of the social life. Fortunately I know some girls from 2004 and we are still hanging out together, going climbing together and they explain many things for us:-). Sarah, if you remember, I am still in touch with Karina and Andrea and they were asking about you. We hang around in our little apartment too since it´s very cosy and nice. Right now, we don´t feel like going out much since it´s very cold here and with the high humidity it´s even worse. Actually, the people here are not prepared for this cold. Many people died because the heat their house with the gas taps from the oven and died cause of the poisoned air. What a bummer!

Buenos Aires is a very interesting city and I can recommend a visit to everybody! But in Spring or fall:-)
There are some links below to see our investigations in order to find good spots to take photos. There is still a lot places to discover. There are 15 Million inhabitants living in this huge city. The pics are here: San Telmo & Buenos Aires.

In case you wanna write to us, please don´t hesitade: We are very happy about REAL mail!
We would be very happy to hear from some of you….